...آنچه گذشت
چقدر هروئينه اون؟
.به قدر کافي هست
تو گفتي
.چيزي داري که دوست داري درموردش حرف برنيم
.دارم ميرم
از؟ - ."براونستون" -
.وقتشه که ديگه خونه ي خودمو بگيرم
...بخاطر رابطمون که شده
.بمون
.با هم حلش ميکنيم
.ميدونم که ميکنيم
در اسرع وقت ميخوام که آپارتمان
.رو ببينم
.بله، يک نفر
،چند روز پيش
.آقاي "شرينگتون" پيشنهاد کار به من داد
گفتن که من ميتونم دستيار خيلي خوبي .توي "ام اي 6" باشم (سازمان جاسوسي انگليس)
طبق دستورات عمل ميکرد؟
.پيشنهاد از طرف خودمه
،خب، اگه اينجوره
.خيلي دوست دارم که قبول کنم
.جون" عالي به نظر ميرسي"
.يکي از همين روزا بايد رازشو بهم بگي
."ميدوني که زاري وجود نداره، "النا
.بايد درست زندگي کني
.تصميمات زيرکانه اي بگيري
.مدل موهاتو عوض کردي
.آره
دوسش داري؟
.يه جورايي به تغيير نياز داشتم
.معلومه که داشتي
قيافه ي جديد براي زندگي جديد، درسته؟ - .مم -
.منظورم اينه، تو الان رئيس کارتل "نارکاتيکس" هستي
.بايد با بهترين قيافه ظاهر بشي
چه مدته که ما همديگرو ميشناسيم، "جون"؟
6ماه؟ - .بزار ببينم -
چند روزي بعد از اين بود که
.شوهرت توسط آدماي کارتل "اوترو" به قتل رسيد
.درست قبل از اينکه تو جاي اونو بگيري
!پس، آره
.مثل اين که 6 ماه درسته
.ميدونم که چقدر اين تورو ديوونه ميکنه
سعي کني که همه رو متقاعد کني که
يه جور نابغه هستي؟
.ولي اين خياليه
.من چندتايي پليس ميشناسم
.شرط ميبندم همينطوره
و اونا بهم ميگن
.تو داري خودتو شرمسار ميکني
.نميدونم
.فقط فکر کردم غمناکه، همين
اوه، خب، پس خوشحال ميشي که بدوني
.آخرش فهميدم
.فهميدم که کارتل چطور اداره ميشه
تو همه ي آدماي کليدي شوهرتو مجبور کردي که
.برن و اونا رو با زنا جايگزين کردي
تنها کسي که جايگزين نشد مردي بود که
.همه فکر ميکردم حساب کتابات رو انجام ميده
."ايسدرو بلترون"
ولي بعدش فهميدم که تنها دليلي که
.تو اونو اونجا گذاشتي، همينطور که من فهميدم
.بخاطر ايجاد گيجيه
،حسابدار واقعي تو زني به اسم "کارن لويد" هه
.کسي که توي "کنتيکت" زندگي ميکنه
چند هفته يه بار مياد شهر که
.کاراي مالي کارتل رو درست کنه
در حال حاضر، اون
توي پنت هوسي که توي خيابون 57 هست .و صاحبش تو هستي زندگي ميکنه
.دليلي اصلي که دعوتت کردم بياي واسه ي نهار همين بود
ميخواستم تو و دسته ي گارد هات
از اون دور باشن
که همکاراي من بدون هيچ مشکلي بتونن
.اونو بردارن
،طبق مسيجي که همين الان به دستم رسيد
.معامله رو قبول کرده
."النا مارچ"
.شما بازداشتين
شما حق دارين سکوت کنين
.و به سوال ها جواب ندين
اين صحنه اي بود که
"وقتي گفته شد که باشگاه "کاپا
.النا مارچ" رو ماه قبل دستگير کرد"
.امروز، تيم قانوني اون عضوي ديگرو اضافه کرد
...ولي منابع و بازپرس هاي دفتر
شايد بهتر باشه بعدا بيام؟
.اوه، ببخشيد .مربوط به کيس قبلي بود
.پس، ناپديد شدن سفال هاي تو
.من فيلم امنيتي رو نگاه کردم
.و به چند هفته قبل از اينکه سفال ها دزديده بشن بگشتم
و متوجه شدم
سطح زمين زير اين جهبه ها
.با بقيه زمين هم سطح هستن
فرونرفتن، که معنيش اينه
.وزني ندارن
.سفال ها دزديده شدن، چون هيچوقت وجود نداشتن
."دني"
.آره، برادرت سفارش رو جعل کرده
.و انبارتو با جعبه هاي خالي پر کرده
.پول رو هم برداشته .مشکل قمار کردن داره
.مم. بايد اينو جواب بدم
.پس، گزارش کامل اينجاست
.و صورت حسابتون. آره
.نکشش
فقط کمکش کن، باشه؟
.مرسي
."هي، "مارکوس
همه چي مرتبه؟
.قراره يه قتل اتفاق بيفته
.ميخوام شاهدمون رو بکشم
.کرن" باز ميخواد بره زير نظر امنيت دادگاه"
خب، بهش گفتي که همه چيز رو
شخصي پيش بردم، درسته؟
.بهش گفتم .بازم وحشت زده اس
.بايد ببرمش به جايگاه استشهاد
ولي تا وقتي که متقاعد نشده که اتاق دادگاه امنه
.اينجا رو ترک نميکنه ،بدم مياد که بپرسم
ولي ميتوني بياي اينجا و راضيش کني؟
.آره، الان ميام
.اوه
.ببخشيد
.مي خواستم در بزنم
سوسماري نديدي؟
ببخشيد؟
.من "اندرو متال" هستم
.برادر "داگ"، پلاک 6 دي
اوه! اوني که خيلي سير درست ميکنه
و خيلي "کال آف ديوتي" بازي ميکنه؟
.آره، "داگ" يه پيشواهه
ولي من مواظب خونشم و مثل اينکه
،اژدهاشو گم کردم
.که اين واسه ي هيچ کسي خوب نيست
.ام، خب، من نه الان ديدمش، نه تا حالا ديدمش
...ولي
.آه، ايناهاش
چطور فهميدي اينجاست؟
.نفهميدم
ولي لوله ها گرم ميشن، و خزنده ها
..جاهاي گرم رو دوست دارن، پس
.من يه لاکپشت دارم
،اوه - .هي -
...اگه کاري هست که بتونم براتون انجام بدم
.نه، من بايد برم
ولي، ميدوني چيه؟
.اين کارت منه، اگه باز گم شد
.من کارم توي پيدا کردن خيلي خوبه
."چيزي نيست که بابتش نگران باشي، "کارن
.امنيتت رو تضمين ميکنيم
.متاسفم
.مثل زناي ديوونه به نظر ميام - .نه -
"چيزي که تو بنظر مياي، اينه که ميدوني که "النا مارچ چقدر خطرناک
.ميتونه باشه حالا خبر خوب اينه که
.تو تنها کس نيستي
.خب، مرسي که اومدي اينجا
.مسئله اي نيست
.ولي بايد تو رو به دادگاه ببريم
.نميخوايم که قاضي منتظر بمونه
.پالمر" به تمام واحد ها"
.محموله توي راهه
.پس، من اينجا ميمونم و توي دادگاه ميبينمتون
تو هم اونجا هستي، درسته؟
.آره، معلومه
.ميدونم، اون زن
ازم ميخواد که به فرزند خوندگي قبولش کنم، مگه نه؟
.تو بدترين هم خونه اي رو داشتي
.خب، آره
6ماه گذشته ولي هنوز خبري نيست، ها؟
.مطمنم که "ام اي 6" مشغولش کردن
چي شده؟
.يه چيزي شده
.ما کل مسير آسانسورو زير نظر داشتيم
.اصلا توقف نکرد
.اون تو تنها بودن
چطوري اين طوري شد؟
Translated By MoHAmmAD WorlDSubTitle.In
"باشه. براي بار هزارم "کارن لويد" و "پالمر (دو ماه بعد)
.تنهايي سوار آسانسور طبقه ي 21 شدن
آسانسور توقفي نداشته و 31 ثانيه بعد
،به مقصد ميرسه دقيقا همون زماني که
.کارخونه گفت طول ميکشه
،ولي در باز ميشه
.پالمر" و "لويد"، هردوتاشون تير خوردن"
تيرانداز حتما بايد ميومده
.روي پنل سقف بوده باشه
ولي آسانسور مکانيزمي داره که
باعث جلوگيري از باز شدن پنل آسانسور در حال .حرکت ميشه
.آره، ولي حتما يکي به اتاق آسانسور رسيده
،پرتاب شناسي ميگه تيرانداز .هم قدر قرباني ها بوده
که معنيش اينه که شخص مورد نظرمون پنل رو باز کرده .و شليک کرده
.در واقع خودش رو تا اتاق آسانسور پايي آورده
وقتي ديشب زنگ زدي، گفتي امکان داره سرنخ .جديدي داشته باشي
طرف اسمش "سوسا" بود؟
."آره، "رومرو
قبلا اين جور کار ها رو واسه ي شوهر "النا" انجام .داده
شايعه اي شنيدم که ميگه
.اونو دوباره به تشکيلات خودش آورده
ولي اونطور که معلوم شد، وقتي تيراندازي شده
اون خونه ي خواهر زادش .کنسينيرا" بوده"
جون"؟"
.وقتشه
ما خيلي توي اين
.تحقيقات کمک کرديم، سروان
.در حقيقت، خيلي هم بخشنده بوديم
ولي ما اين جلسه رو تشکيل داديم چون
.الگو هايي از آزار و اذيت هست
خانم "برکن" تا زماني که موکل شما
علاقه ي شخصي به کشتن
کارن لويد" و"
يکي از آدماي من داره، ما هر
.احتمالي رو وارسي ميکنيم
.آزار و اذيت نيست
.اينا از کنار مدرسه ي دخترم گرفته شده
.اين يکي، اين يکي
.و اين يکي
.اگه از کلمه آزار و اذيت خوشتون نمياد
.شايد کمين کردن مناسب تر باشه
.افسارشو بکش، سروان
.اونو از موکل من دور نگه دار
اگه اينجور شيرين کاري هايي کني من نميتونم .ازت حمايت کنم
يکي از مادر هاي اون مدرسه
.توي کاراي "مارچ" حضور داره
.من مطمنم
.فکر کردم اونا درباره ي خريد دارن حرف ميزنن
.اوه
ميدوني دليل واقعي که اون اين عکسا رو
امروز آورد ميدوني، درسته؟
.ميخواست بهت بفهمونه که حواسش بهت هست
.که ميتونه بهت برسه
حواست به خودت باشه، باشه؟
.هي
!هي
.دير کرديا
45دقيقه ي ديگه بايد
.برگردم به مرکز
.آدمايي که توي "جيان کارلو" هستن، هنرمندن
فکر کردي به برنامه هاشون اهميت ميدن؟
.بعلاوه، دوبار سعي کردم بهت زنگ بزنم
.موبايلم زنگ نخورد
.جورد در مياد
.پارکي بين دو برج
.اين جا اصلا آنتن نميده
.واسه اون که اينطور نيست
.ميدوني، فقط يه لحظه بهم وقت بده
ببخشيد؟
.فکر کنم منو تو يه دوست مشترک داريم
.اسمش "النا" ست
.بعضي وقتا به آدما پول ميده که ازم عکس بگيرن
.عزيزم، مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم
مشکلت چيه؟
.مشکل من اينه که دوست ندارم تعقيب شم
.مشکل تو اينه که من الان ميدونم چه شکلي هستي
.ديوونه اي
جون"؟"
.هي
نميخوام که اميدوارت کنم، ولي يه خبرچيني
.اينو توي هتلي که قتل شد گذاشته
."يکي به اسم "مانکليف اکيوبان
ما بايد دنبال کسي بگرديم که به عنوان مهمان
.به اسم "جان ميسون" اومده
خبرچين ما گفت اسم اصليش
،کوين السپت" هه" ...ولي کسي که اينو نوشته
.شايعه ي اي ماندگاري توي کشور بومي من، آلمان هست
.صدا هايي هست که ميگن اون يه آدمکش تمام کننده هست
اگه درسته، نميتونه اتفاقي باشه که اون
زماني که "کارن لويد" کشته شد، اون هم توي هتل .بوده باشه
.اگه کلمه ي "اگه درسته"، کلمه ي موثري اونجا باشه
،خب، من تقريبا داشتم اونو مستقيما بايگاني ميکردم
...ولي بعدش گفتم
.بعد از دو ماه به هيچ جايي نرسيديم
.و داريم نااميد ميشيم
...خب، "السپت" در دسترسه
.آسونه که گيرش بياريم
چيه؟
.فقط اسم
چي "السپت"؟
."نه، "مانکليف اکيوبان
.از يه جايي ميشناسمش
.ميتوني کلاه خود رو در بياري
."واتسون"
.معذرت ميخوام اگه کلاه خود ترسوندت
،ايسليتر" يه که توي سال 1925 اختراع شده"
...که تمرکز رو تقويت کنه
من اينجا نيومدم که در مورد
يه کلاه خود احمقانه حرف بزنم، باشه؟
اومدم اينجا چون فهميدم
تو هستي که
"که خبر رو امروز درباره ي "کوين السپت" به "گرگسون .دادي
..."مانکليف" و "اکيوبان"
اونا جرم شناسن هاي
.دوره ي ملکه "ويکتوريا" بودن
وقتي آموزشم ميدادي
.مجبورم کردي کتاباشون رو بخونمو
قرار بود که رابطه رو کشف
.کني
ميخواستم ببيني که
چيزي که انتظار داشتم همين بود
ولي چيزي که انتظار نداشتم
.اين بود که تو اينجا بياي
... برنامه ي ورود خودمو
....رسمي تر چيده بودم
...توي نيويورک، ولي ...حالا که تو اينجايي
.اهميت نميدم که تو برگشتي
.اهميت هم نميدم چرا برگشتي
.فقط ميخوام از پرونده ي من دور بموني
،پرونده اي که تا امروز شکست خورده بود
که رابطه ي "کوين السپت" رو با قتل شاهد تحت حفاظت
و کاراگاه نيويورک حل کنه؟
اولين بار در حين تحقيقاتم توي آلمان در سال 2007
.از يه قتل اونو شناختم
نميتونستم ثابت کنم که اون
...متهمه ولي
ولي مطمنم که چندين ترور
.رو انجام داده
نام مستعاري که اينجا توي نيويورک استفاده ميکنه
.جان ميسون" هه"
اشاره داره به رسوايي
"قتل عام اسرار آميز"
.سرخ پوستان
...چندين نام امستعار مشابه رو هم پيدا کردم
.همه توي شهر بودن وقتي قتل مرموز اتفاق افتاد
.و همه به بدناميش اشاره دارن
."جان هرود" توي پاريس بود
.وقتي که مدير اونجا مرد
"جان باتوري" اگه "السپت" ربطي
...به اون اتفاق داشته باشه
.خودم ميرفتم پيشش
از اين نگراني که طرح من اعتبارتو کم کنه؟
."ازت نااميد شدم "واتسون
مکررا بهت هشدار دادم که
...فراتر از مسير همکاري ما
!همکاريي وجود نداره
تو با اون نوشته اي
.که 8 ماه پيش واسم گذاشتي تمومش کردي
.اوني که کلش 5 خط بود
.قبول دارم که يادداشت يه اشتباه بود
.بايد شخصا خداحافظي ميکردم
.آره، بايد ميکردي
،ولي حقيقت اينه که ...تو درست ميگي
.من ديگه بهت نياز نداشتم
.هنوزم ندارم
.سروان
."هلمز"
مياي تو يا نه؟
.خوب به نظر مياي سروان
.خيلي خوب
البته منو ناراحت ميکنه که بفهم تلاش شما
.براي نجاتت دادن ازدواجتون بخاظر هيچي بوده
خب، ميبينم که يکي ديگرو پيدا کردين؟
.زني با چشاي آبي
.ورزشي، تقريبا قد 175سانتي متري
نگو اومدي اينجا
.که شعبده بازي کني
.اومدم که معذرت خواهي کنم
"من به شما و کاراگاه "بل
،يه خداحافظي مناسب قبل از اينکه ميرفتم .بدهکارم
.دوره ي سختي بود
..من
.من به هيچ کسي جز خودم فکر نميکردم
بايد روزي باشه که
به خودت بگي چرا؟ (مسخره از اينکه هميشه تو اينجوري هستي)
اوضاع توي "ام اي 6" چطوره؟
دليل ديگه اي که انجا هستم
.اينه که ديگه با اونا کار نميکنم
...خالق تفاوت ها
.من ترسيدم
آخراج شدي
.و الان هم شغل قديميتو پس ميخواي
.فرصت هاي ديگه اي لازم ندارم
.بهتون اطمينان ميدم
.ولي اينجا راحتي بخصوصي دارم
.و يه معامله ي خوب که ببنديم
خروج من خيلي از حرفه اي
.بودن دور بود
،فکر کردي از دستت عصباني بودم
چون که نيومدي بقلم کني
قبل از اينکه به لندن برگردي؟
.ما دوست نيستيم
...ازت خوشم مياد
...چيزايي خوبي واست ميخوام
...ولي رابطه ي ما
همونقدر که واسه من به پايان
.واسه تو هم به پايان رسيده
فقط اينو بلند به
.به هم نگفتيم
،که چيز خوبيه
چون واسم آسون ترش ميکنه
:که بگم
ميخواي برگردي؟
.حتما
ميخواي باز بري؟
.اون اشکالي نداره
ولي شغل
.بايد استثنا واقع بشه
.خيلي متشکرم، سروان
.خب، هنوز از من تشکر نکن
.به من ربطي نداره
.به "جون" مربوطه
از وقتي که رفتي
.کارش عالي بوده
و اگه اون بخاطر تصميمايي که ميگيرم
،بخواد بره
،بزار بگم
.خيلي چيز جالبي نيست
.ميفهمم
.با "جون" يه گفتگوي ديگه اي ميکنم
در حال حاظر، ميخوام اين فرصتو استفاده کنم
که بهت اطلاعتي درباره ي ميزان
.ملاحظاتي که تمرين کردن بگم
...بايد همکاريمون رو از سربگيريم
به همون اندازه که روي "واتسون" تاثير ميزاره .روي تو هم تاثير ميزاره
،طبق دفتر ثبت هتل
.اون "جان ميسون" هه
شباهت خيلي زيادي
.به شما اقاي "السپت" دارن
چرا به اسم مستعار وارد شدين؟
،فکر کنم مچمو گرفتين
...پس
.اعتراف ميکنم
.رفتم اونجا که يه اسکورت کرايه کنم (زن روسپي)
اگه فقط دنبال قرار گذاشتن بودي
چرا اون همه بار داشتي؟
...من بازاريابم
.بعضي وقتا که توي پروژه ام غرق شدم
.واسه يه دو هفته توي هتل ميمونم
.بهم کمک ميکنه که تمرکز کنم
.دختر ها هم همينطور
چيز عجيبي نيست
...پس
...پس مواظبي
.ولي نه اونقدر
،تو "جان هرود" توي پاريسي ،جان باتوري" توي تانگير"
.جان ديلينگر" توي کيوتو" ."رسوايي جان ها"
،باهاشو شوخي ميکنم اينا کارا واسه ي چيه؟
فاحشگي حتي توي بعضي از اين مکانا .غيرقانوني نيست
.قتل هست - چند روز اولي که به -
هر شهري رسيدي يه قتل حرفه اي
.اتفاق افتاده
.قاضي اينجا، سياستمدار اونجا، چند جايي هم مدير اجرايي
هرکسي قيمت داره، درسته؟ (قيمت کشتن)
.شما منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين - ازمون انتظار نداشته باش -
.که باور کنيم اين يه اتفاقه
،دو روز بعد از اينکه به اين هتل اومدي
.شاهد و يه پليس رو به کارنامه ي خودت اضافه کردي
دارين به "کارن لويد" اشاره ميکنيد؟
.توي اخبار دربارش شنيدم
.ما تورو به يکي از اينا ربط ميديم
.حالا، تا اون موقع، يه فرصت داري
.ما "النا مارچ" رو ميخوايم
تو بيا و با ما صادق باش که اون استخدامت کرده
که "کارن لويد" رو بکشي، ما هم تورو پيش بازپرس ميزاريم
.و از همکاريت قدرداني ميکنيم
الان از بعدا خيلي بهتره که
.معامله رو قبول کني
همين بود؟
.همش بود
،پس مرسي
.و اميدوارم که خدا توي تحقيقاتتون، ياريتون کنه
.مطمن ام که خدا متو تبرئه ميکنه
،خب، هرکسي که "مانتکليف اکوبيان" هست .دوست دارم واسش آبجو بخرم
.کوين السپت" خيلي مشکوکه" .از خود راضي هم هست
.قبلا از زير قتل قسر در رفته
.آره، خب، دارم ميرم که يه سري به دفتر بزنم
ژاپن ميفهمه. ميخوام بدونم ردي هم از خوش توي کيوتو .جا گذاشته
ميخواي برسونمت؟ - .نه دارم ميرم بالاي شهر -
.يه کافه اونور دفتر "مارچ" هست
.ميخوام کمين کنم ببينم که شخصا مياد يا نه
،خيلي خب، نصيحت من .فاصلتو حفظ کن
.حرکن نکن .پليسا توي راهن
.اونا حرکتاي چوب مخصوص تمرين شمشير بازين ...تو از کجا بلدي
.چوب مخصوص تمرين شمشير بازي
.تو واسه "مارچ" کار نميکني
.واسه "شرلوک" کار ميکني
.من واسه کسي کار نميکنم
.من هميار جديدشم
.دقيقا بهم بگو چي بهش گفتي
.بهش گفتم که هميارتم
پس بهش دروغ گفتي؟
گفتم؟
ديگه چي؟
.هيچي
توي کمترين حد کنجکاويش نبوده
.که چرا تو داري تعقيبش ميکني
.آره، معلومه که نبود
.بهش گفتم ربطي بهش نداره
ببين، ببخشيد، باشه؟
...ولي اون بهم زد، و من
نميتونستم ديشب واضح
.تر از اين بگم
بهت گفتم که تمام ديد زدناي
.واتسون" بايد سريعا متوقف بشه"
.حوصلم سر رفته بود
.رفته بودي که برق رو درست کني
ميتوني منو سرزنش کني بخاطر اينکه يکم کنجکاو بودم؟
.آره، ميتونم
.اون نسخه ي اصليه
.اوني که هميشه درموردش ور ميزني
فکر نکردي من دلم ميخواد ببينم
که اون چي داره که من ندارم؟
چيزي که اون داره
.دو سال آموزشه
.دو سال دقيقا کاراي که گفتم رو انجام دادن
،قبل از اينکه از لندن خارج بشيم بهت گفتم
.واسه هردومون اينجا برنامه ريختم
برناممون رو يادته؟
متاسفم، باشه؟
.متاسف نباش
.بهتر شو
مدتي قبل بهت گفتم که اين مقاله هارو
به ترتيب پتانسيل انحراف جنسي
.نويسنده طبقه بندي کني
.دوباره بکن
ميري بالا؟
اين چيزيه که بهش ميگي بيرون ماندن از پرونده ي من"؟"
.واتسون"، سعي کن بفهمي" يه کاراگاه
توي حرفه ش به خيلي در هاي
.بسته روبرو ميشه
.من خودم با 7 تا روبرو شدم
.آه، فقط 7 تا
واضح هست که اومدي صحنه ي جرم رو .بازرسي کني
،با شناخت از تو .اين يه جور تشريفاتته
.ببخشيد، نه
.پله ها اونطرفن
.مرسي
شايد با همديگه بتونيم
.از موقعيتي که توش گير کردي رها بشيم
.ميخواي سوار آسانسور باشي، باش
.من اينجام که نگاهي به اتاق "کوين السپت" بندازم
.اون همکار من نيست
.شاگرد منه
.همين طور که تو زماني بودي
تو داري در مورد ديوونه اي
،که ديروز با باتون بهم حمله کرد حرف ميزني
اوني که کمين منو کرده بود؟
...آره، درباره ي کمين کردن
صبر کن، الان موقعيه که بهم ميگي
طبق دستورات خودت بوده؟
.واو، اصلا نميتونستم حدس بزنم
من بايد ميفهميدم که در نبود من چطوري داري .ميگذروني
ميخواستم بفهم دقيقا چقدر بايد بابت معذرت خواهي .کنم
،توي هفته ي گذشته البته
.معلموم شد کارت خيلي خوب بوده
هفته ي گذشته؟ اون زن يه هفته اس که منو تعقيب ميکنه؟
.شوق کردم راستش
.به روش کمين کردنش افتخار ميکنم
.و از شکست تو در شناسايش نا اميد شدم
،خب، تو ديگه معلم من نيستي
.اهميت نميدم که در باره ي کاراي من چي حسي داري
.پس لطفا، براي آخرين بار، گو نخور
."من ميترسيدم "واتسون
.واسه همين رفتم
...من دستم به مقداري کمي هروئين رسيده بود، و
.يه تست بود
.ميخواستم اثبات کنم تا چه حدي پيش رفتم
ميتونم اونو نزديک خودم نگه دارم
...بدون اينکه
،و بعد تو گفتي که داري ميري
.و من عصباني شدم
.چون فورا فهميدم که شکست ميخورم
."ازت رنجيده شدم، "واتسون
.زماني که بايد از خودم رنجيده ميشدم
.پس فرار کردم
."از تو، از "براونستون
.و موادي که اونجا نگه داشته بودم
.نه که مثلا توي لندن مواد نيست
.واسه ي من مبارزه اي جديد بود
.تست جديد
،و زماني که شکست بخوردم
.نميخواستم در مقابل تو باشم
.خوب بود
.هوشياريم دست نخورده باقي موند
.و به يه سري از آگاهي ها رسيدم
اول و بهترينش، اين بود که اشتباه ميکردم
.تو رو مشکل جلوه بدم
،دومي
،تجربه اي که با تو داشتم
.اوني که منو متمرکز و يکجا نشين کرده بود
.ميتونست تکرار بشه
."من مربي ام، "واتسون
.معلمم
.مثل صاعقه بهم ضربه زد
فهميدم که تو نبودي که از دست دادنش
.منو واقعا ميترسوند
.رابطمون بود
.سازکار اون
.داد و ستدش
.پس فهميدم دوباره ميتونم اين کارو بکنم
.پس اون دختر رو تعليم دادي
."کيتي"
من با يکي که اسمش "کيتي" بود .با باتون با همديگه دعوا کرديم
...مخفف "کاترين" ولي
...کيتي، برتري قوي تري دار، پس"
واضحه که تصادفي نيست
که "کوين السپت" اتاقي رو رزرو کرده
.که پشت ديوارش آسانسوره
واضحه، ولي دوربين هاي نظارتي که از تالار فيلم گرفتن
نشون ميدم که اون صبحي که "کارن لويد" تير خورد
.اصلا اتاقشو ترک نکرده
.از ديوارا شليک نکرده
گلوله اي که اون خانم و کاراگاه "پالمر" رو کشت
،به سمت اين اتاق شليک شده
.نه از اينجا
جدا از اين حقيقت که
پليس طبقه به طبقه ي
.اين جا رو گشته
.مطمنم متوجه 4 تا سوراخ توي ديوار ميشدن
،اگه، من هنوز مربيت بودم
بهت يادآوري ميکردم که چقدر ميتونه مفيد باشه
،که صحنه ي جرم رو از مناظر گوناگون نگاه کني
...واي - کاملا مطمنم -
که وقتي زير کرسي دوش نشسته بوده
.دونفر رو نکشته
.سروان مايله که منو برگردونه
"حتي از تلاش من براي "کيتي
.هم پشتيباني ميکنه
هرچي باشه، آخه تو مدرکي محکمي
هستي که مهارت من رو توي آموزش بازرسي
.به ديگران رو نشون ميده
.يه شرطي هم هست
.فقط با رضايت دادن تو موافقت ميکنه
.خوشحالم که خيلي چيزا رو فهميدي
هستم، ولي خيلي
.کارا دارم که بايد انجام بدم
.سلام
.بايد بدوني که تفنگ الکتريکي دارم (اسلحه اي که برخورد گلوله ش به شخص ثالث، باعث شوک الکتريکي ميشه)
.محض اطلاع
.شرلوک" بهم ميسج داد"
.راستش، 9بار مسيج داده
.گفت که بايد بيام
.آره، ميدونم
.پروندتو واست حل کرده
."کارن لويد". کاراگاه "پالمر"
توي دو ماه گذشته از خودت ميپرسيدي
که چطوري قاتل وارد يه آسانسور در حال حرکت ،شده
به دونفر شليک کرده و بعد
بدون اين که ردي باقي بزاره توي اندکي مدت .از صحنه گريخته
.جوابش اينه که اون همچين کاري نکرده
کيتي" گفت که تو يه نظريه داري؟"
راستش من گفتم
.اون حلش کرده
.دقيق تر بگم ما اونو حل کرديم
،سوال هاي متعدد تو، با اينکه گمراهه کننده بود
.ولي ضروري بود - فکر کردي به -
چي رسيدي؟
.روشي جديد و خاص
کيتي" ميخواد بدونه جرا آدمکشي حرفه اي"
مثل "کوين السپت" از
گلوله ي ضد زره اي مثل اين استفاده کنه
.اون توي مسافتي کم
ايده ي اينکه هدف ها جليقه ي ضد گلوله
،پوشيده باشن، اونم درحالي که هنوز توي هتل هستن ...بعيده
،و با عنصر سوپرايز
.خيلي آسون بود که بکشدشون
.گلوله هاي مرمي فولادي خيلي کشنده ان (مرمي به نک گلوله ميگن)
فکر کنم ميشه فرض کرد
.که ميخواسته هدف ها حتما ميميرن
،اگه اون اينو ميخواست، ميتونست گلوله هاي بيشتري شليک کنه
.از هر کاليبري
و همينطور که مغز من هم خطور کرد
چون تنها نمونه اي هستن که
.تحت تاثير آهنربا قرار ميگيرن
اون چيه؟
.يه ميدان مغناطيسيه
.اگرچه... اين کوچولوشه
تقريبا 100.000 برابر قوي تر
از دستگاهي که "کوين السپت" توي اتاق هتلش .فراهم کرده بود
.پيش نوشت: اين مدل براي مقياس نيست
آهنرباي قاتل .حدودا 20 تسلا قدرت داشته
.که تقريبا اندازه ي يه بشکه ي مشروب ميشه
.هيچکي صداي گلوله نشنيد
.فکر ميکرديم از خفه کن استفاده کرده
صبح امروز، من از شيار هاي خيلي ظريفي
.بيت پنل هاي دور آسانسور با خبر شدم
به اين نتيجه رسيدم که اونا براي اين ساخته شده بودن
که "السپت" 4 تا گلوله رو توي
.ديوار جاسازي کنه
و بعدش برگشته و منتظر خبر حرکت
.محافظان خانم "لويد" شده
،وقتي شنيد که حرکت کردن، سريع دکمه رو زده
...و
.ايناهاش
...دو هدف مرده
.و شواهدي از تيراندازي
.خيلي تاثيرگذار بود
ولي راهي هم هست که ثابت کرد؟
.نه
.لفظا اين يه صحنه ي جرم بي همتا بود
پس چرا خيلي خوشحالي؟
،چون يکي از اين جرم هاي بي همتا
...کسي که انجامش داده
.بي همتا نبوده
مم... فکر ميکنيد قاتل از آهنربا استفاده کرده؟
.خيلي چيزا رو درست توضيح ميده
مثلا وقتي که پس مانده هاي تيراندازي
.سر صحنه پيدا شد
،گلوله ها از تفنگ شليک شده بودند
.فقط نه اون روز اون روز به سمت قرباني ها گرفته
.شده بودن
اين رو هم توضيح ميده که چرا يکي
.از گلوله ها اصلا به هدف نخورده
.چون ارزيابي نشده بود فقط موقعيت بوده
ارتفاعي که به سينه و سر "کارن لويد" ميخورد
.دقيقا مثل 3تاي ديگه
.من اينکارو نکردم
.چيزي ندارين که ثابت کنه من اينکارو کردم
ولي فکر کنم وکيلم يه چيزي داره که در مورد اين آزار .و اذيت ها بگه
اين چيه؟
.تو گفتي که مدرک ندارين
.خيلي هم درست نيست
"10روز قبل از اينکه خانم "لويد
،و آقاي "پالمر" سوار اون آسانسور بشن
يه آهنرباي 20 تسلايي از آزمايشگاه دانشگاه .روتگرس" دزديه شده بوده"
توي راه خروجش، دزد به گارد ها ميخوره
.و تا حد مرگ کتکشون ميزنه
.طرف تقريبا خون ازش جاري ميشه
،چيزي که در مورد خون هست اينه که به خوبي جوهر
.گرفتن اثر انگشته
حمله کننده اثر خيلي تميزي از
.شست و 3 تا انگشتاش جا گذاشته
.حالا مونديم با مال تو مطابق هستن يا نه
.حالا، اگه نميخواي دستات کثيف بشن، اشکالي نداره
نبايد خيلي سخت باشه که بزاريش
.کنار اون 10 12 تا برگه اي که از وقتي اومدي اينجا انگشت زدي
.من قاتل نيستم
،اگه ميخواين دوباره با من حرف بزنين .با وکيلم تماس بگيرين
.سلام
."منم، "جون"، "النا
چند ماه پيشي، اونقدر مهربون بودي که منو
.به نهار دعوت کني
.گفتم شايد بتونم محبتتو جبران کنم
چي ميخواي، "النا"؟
تو امروز درباره ي دزدي با يه مردي .صحبت کردي
.واضحه، از "کوين السپت" شنيدي
.ببخشيد، اسمش آشنا نيست
...از طرف ديگه، جرم
.يکي از آشناهاي من مقصره
."مردي به نام "رومرو سوسا
همون "رومرو سوسا" يي که
.واسه ي شوهرت کار ميکرد
واقعا کار ميکرده؟
،خب، توي و زماني که هر اثر انگشتي گرفته ميشه
من واقعا پيشنهاد ميکنم که
.اونا رو با مال آقاي "سوسا" مقايسه کنين
،نه اون آقاي ،ببخشيد
دوباره بگو گفتي اسمش کي بود؟
السپت" تنها کسيه که"
.کارن لويد" رو ميکشه اگه چيزايي که خواسته بهش بدي"
،سوسا" آهنربا رو دزديه"
.السپت" ازش استفاده ميکنه که بکشه"
پس اثر انگشتي که امروز از "السپت" گرفتيم
.با اوني که سر صحنه بوده مطابقت نميکنن
.من فقط دارم تلاش ميکنم که برات خبرچيني کنم
.توي گزارش هم ناشناس باشم
سوسا" الان کجاست؟"
.با هم تماسي نداشتيم
.پس کشتيش
.جسدش حتما وسط اقيانوسه
."خيلي منفي بافي "جون
.کارن" هم منفي باف بودا"
.ببين کارش به کجا رسيد
.واقعا فکر ميکردم تو هم اونجا هستي
.با اون، تا آخرش
،در حقيقت تعجب کردم
.تو توي اون آسانسور نبودي
...منظورم اينه
چي ميشد اگه آدمي که پشت ايناست
فکر ميکرد تو اونجا هستي؟
خب، فکر کنم اون آدم
.خيلي نااميد شده
فکر نکنم از اونايي باشه
.که واسه مدتي طولاني نااميد باقي بمونه
.پيشکش خونه ي جديد
.يه حراجي کوچيک بود
چي ميخواي؟
"سروان "گريگسون" بهم گفتم که به ديدن خانم "مارچ .رفتي
.البته "النا" درست ميگه
.اثر انگشت با "کوين السپت" مطابقت نميکنه
ميشه بيام تو؟
کوين السپت"؟"
.بله، خودشه که داره مياد داخل
گفتي ميدان مغناطيسيه
،مثل يه بشکه ي مشروبه
.ولي اون هيچ چيزي به اون شکل و وزن نداره
...مم، معلومه که اون
.تيکه تيکه آورددش تو، ميدونم
.خب، اون مجبوره
.آهنرباي 20 تسلايي يکم بيشتر از 1 تن وزن داره
يک تن؟
"رومرو سوسا"
.به کمک نياز داشته واسه دزديدنش
پس سروان "گريگسون" فردا صبح يه تيم اعزام
."ميکنه به دانشگاه "راتگرس
.دنبال مدرک ميگردن
.که شايد باعث شناسايي بخش هاي اضافي بشه
.ميتونستي واسم ميسج بفرستي
.امم
ميدونم چه جوريه که توي راه تعقيب انتقام
.خنثي بشي
وقت هايي هست بين کاراي ديگه که
،ميتوني حرفتو با من درميون بزاري
پس شايد فکر کردن ميتونم
.محبت رو جبران کنم - .نه -
.تو تصميم گرفتي که ما همکار نيستيم
.پس من ياد گرفتم که چجوري بدون تو کار کنم
.اين چيزيه که الان بهش عادت کردم
...خب، بايد نظرتو عوض کني
.فکر کنم واسه يکي ديگه هم آماده ام
بايد دور و براي ساعت 5 باشه، درسته؟
."جون"
.و دوستت هم آوردي
.سليقه ي عاليي داري
.خونه ي زميني، اسب، آدمکش ها
من خيلي به اين که چي توي اون آسانسور
،گذشت بود تمرکز کرده بودم
.و اصلا به اين فکر نکرده بودم که بعدش چي شد
.تصور کن تو "کرين السپت" هستي
.تو توي خونسردي دو تا آدم رو ميکشي
.حالا، پليسا توي هتل ميريزن
،اتاق ها و راه هاي خروجي رو چک ميکمم
.و تو هم ميخواي خارج بشي
مشکل اينه که تو
.يه آهنرباي 1 تني با خودت داري
.خيلي سخته که توضيح بدي پس چيکار ميکني؟
.مم، نميدونم
ميتونم توي اين خيال مزخرف پرواز کنم؟
.نه، ولي باهوشي
اونقدر باهوش هستي که تکه هاي اسلحه ي قتلتو
.از طريق چمدون ها به بيرون ببري
.فقط لازمه که توي جعبه بزاريشون
.حالا، کار انجام شده
.ولي اسلحه ي قتل سنگين تر از اونيه که سريع حرکت کنه
دوربين هاي سالن هتل
.رفت آمد هاي "السپت" رو ظبط کردن
،ولي مسئله اينه که
وقتي که ميره بيرون نسبت به وقتي که مياد تو
.چمدون ها سنگين ترن
ما تاييد کرديم که اون
.هيچ بسته اي رو از هتل دريافت نکرده
.اون آهنربا رو توي خونش ول کرده
،امروز برنامه دارم که برم سوار کاري
،پس اگه ميخواي بيشتر در مورد تئوري هاتون صحبت کنيد
.پيشنهاد ميدم که با وکيلم صحبت کنيد
.ما پيداش کرديم
جاهاي خيلي محدودي هست که ميتوني
.چيزي به اون بزرگي رو قايم کني
.کرسي زير دوش جاش عالي بود
وقتي کار تموم شد، تنها کاري بايد انجام ميداد اين بود که بالاي کرسي رو عوض کنه
.کار اون هم خوب بود
،ولي مسئله اينه
،اگه متر به متر هر صحنه ي جرم رو بررسي کرده باشي
بعضي وقتي چيزايي رو متوجه ميشي که اصلا .دنبالشون هم نبودي
مثلا وقتي که قطعات سنگ
.بخاطر اينکه جديدن، يکم سفيد ترن
کوين السپت" مواظب بود که اثر انگشتش"
.روي آهنربا نمونه ميدونم چون
چون اون دست کش هايي مثل اين رو
.با اون يه جا قايم کرده بود
حالا، اون اصلا اين احتمال رو در نظر نگرفته بود که
ما ميتونم از داخل اين دستکش ها هم اثر انگشت .بگيريم
و فکر ميکنم اون هم دقيقا چيزي رو
.بهتون گفته که شما ميخواستين بشنوين
.خب، شما بازداشتين
...تعجب ميکنم اگه
آقاي "السپت" تا موقعي که
.به دادرسي ميرسم زنده باشن
.خب، بله و خير
.کوين السپت" ديگه وجود نداره"
.اون امروز صبح به جمع شاهدان فدرال پيوسته
."تو هيچوقت نميتوني پيداش کني، "النا
حق داري که سکوت کني
.و به سوال ها جواب ندي
هر چيزي که بگيد بر عليه تون توي دادگاه
.استفاده ميشه
."کيتي"
يادت رفته که اين پايين
.منو با اين صندلي دست بند زدي
.بايد چند دقيقه پيش خودتو آزاد ميکردي
."واتسون"
ميتونم بيام تو؟
.مم
.اينجا خوب بنظر مياد
واقعا؟
ميخواستم بدوني که
.النا مارچ" به دستان عدالت سپرده شد"
.بازم. آره
.توي اخبار ديدم
."بايد ازت قدرداني بشه "واتسون
...اگه يکدنده اي
به سروان "گريگسون" گفتم که من با برگشتن تو .به حوزه مشکلي ندارم
.حتي با "کيتي" هم مشکلي ندارم
...خب، من
.خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
.هنوز هم همکار نيستيم
.هر کسي روي پرونده ي خودش کار ميکنه البته
ولي اگه به مشورت نيار دارشتي
...يا ديد جديد، همچين چيزايي
.من در دسترسم
.منم همينطور
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
چرا تو اينجايي؟
.من اينجا زندگي ميکنم
."نه، چرا "براونستون
.نيويورک
.لندن خوب کار ساز نبود، ولي من تورو ميشناسم
.ميتونستي هرجايي بري
.پس چرا اينجا
واضح نيست؟
.من به اينجا تعلق دارم
.مثل تو
."واتسون"
.شرلوک" خبر رو بهم گفت"
.ممنونم
.فکر کنم خيلي چيزا ياد بگيرم
.خواهش ميکنم
تو خيلي چيزا رو از دست دادي که .با شرلوک بموني
.شغل قبليت
...منو به اين فکر اندخت
چه بلايي سرت اومد؟
چرا پيشنهاد اونو قبول کردي؟
فکر کنم من اينجوري نميديم که دارم چيزي رو از دست .ميدم
اين جور ديدم که
.دارم به سمت چيزي ميرم
تو چطور؟ واسه تو چه اتفاقي افتاد؟
.اوه، فکر کنم همينطوري که تو گفتي
.دارم به سمت چيزي ميرم
Translated By MoHAmmAD WorlDSubTitle.In